1
00:01:36,560 --> 00:01:41,300
[Urmărirea lui Jade]

2
00:01:41,390 --> 00:01:43,930
[Episodul 14]

3
00:01:51,150 --> 00:01:52,200
Grăbește-te, vino!

4
00:01:53,070 --> 00:01:54,120
Atenție.

5
00:01:56,280 --> 00:01:57,310
Ce frumos!

6
00:01:58,120 --> 00:01:58,840
Nu-i aşa?

7
00:01:58,840 --> 00:01:59,509
Da.

8
00:02:11,030 --> 00:02:12,030
draga mea,

9
00:02:16,870 --> 00:02:19,960
iti multumesc ca ai stat cu mine
pentru încă un an.

10
00:02:22,870 --> 00:02:24,390
al naibii de bătrâne.

11
00:02:24,470 --> 00:02:26,329
Încă mai ai chef de asta?

12
00:02:26,870 --> 00:02:30,329
Cu cât omul îmbătrânește, cu atât ar trebui să fie mai mult
posedă o inimă blândă.

13
00:02:31,190 --> 00:02:33,310
Bănuiesc că acesta este motivul pentru care te-am ales pe tine
ca partener de viață.

14
00:02:33,310 --> 00:02:34,710
Changning vrea și el unul.

15
00:02:36,240 --> 00:02:37,870
-Şi tu?
-Vrei și tu unul, Changning?

16
00:02:37,870 --> 00:02:39,079
Schimbându-te, mâinile tale sunt prea mici.

17
00:02:39,079 --> 00:02:40,190
Nu va rămâne.

18
00:02:40,520 --> 00:02:42,250
Changning vrea și el un partener.

19
00:02:43,800 --> 00:02:44,960
Vrei un partener?

20
00:02:49,400 --> 00:02:50,520
Uite, acolo.

21
00:03:06,460 --> 00:03:07,370
Aşa,

22
00:03:08,900 --> 00:03:11,030
asa se sarbatoreste Anul Nou.

23
00:03:11,740 --> 00:03:14,000
An nou fericit.

24
00:03:20,360 --> 00:03:22,329
An nou fericit.

25
00:03:32,120 --> 00:03:33,250
Ce vrei să spui?

26
00:03:34,079 --> 00:03:35,240
Fericit...

27
00:03:37,240 --> 00:03:38,150
Anul Nou.

28
00:03:42,470 --> 00:03:43,550
An nou fericit.

29
00:03:46,360 --> 00:03:50,590
Dacă nu intri în bârlogul tigrului,
nu-i vei prinde puiul.

30
00:03:57,520 --> 00:03:58,360
Ce pui?

31
00:04:19,800 --> 00:04:22,890
esti chiar beat?

32
00:04:26,040 --> 00:04:27,120
Desigur că nu.

33
00:04:30,390 --> 00:04:31,920
Presupun că e cu adevărat beată.

34
00:04:32,040 --> 00:04:34,120
Să mergem. Te voi duce înapoi în camera ta.

35
00:04:34,120 --> 00:04:35,310
Nu vă mișcați.

36
00:04:34,700 --> 00:04:38,100
♪ Într-o viață de furtuni,
o înflorire trecătoare ♪

37
00:04:36,080 --> 00:04:37,320
Nu vă mișcați.

38
00:04:38,560 --> 00:04:41,460
♪ Cel mai frumos peisaj devine o poezie ♪

39
00:04:41,980 --> 00:04:45,310
♪ Pentru o întâlnire întâmplătoare ♪

40
00:04:46,250 --> 00:04:49,800
♪ O singură scrisoare de dor,
o jumătate de viață separat ♪

41
00:04:48,510 --> 00:04:50,340
Dacă nu intru în bârlogul tigrului...

42
00:04:50,340 --> 00:04:52,480
♪ Îmi voi stinge pasiunea pentru tine ♪

43
00:04:52,950 --> 00:04:56,570
♪ Doar pentru o privire ♪

44
00:04:53,800 --> 00:04:55,210
Nu-i voi prinde puiul.

45
00:04:56,940 --> 00:04:57,700
♪ În această viață ♪

46
00:04:57,720 --> 00:05:00,110
♪ Tot ce pot vedea sau aud ♪

47
00:05:00,130 --> 00:05:01,920
♪ Este că vom trăi și vom muri împreună ♪

48
00:05:02,370 --> 00:05:03,220
♪ În această călătorie ♪

49
00:05:03,250 --> 00:05:06,150
♪ Tu ești tot ceea ce îmi pasă ♪

50
00:05:06,180 --> 00:05:08,110
♪ Sufletul meu tânjește și visele îmi persistă ♪

51
00:05:08,140 --> 00:05:08,780
♪ După ce ne despărțim ♪

52
00:05:08,800 --> 00:05:11,960
♪ Unde locuiește dragostea, unde stă frica ♪

53
00:05:12,000 --> 00:05:14,110
♪ Un singur gând mă face rău ♪

54
00:05:14,140 --> 00:05:18,820
♪ Îmi doresc să părăsesc această lume cu tine ♪

55
00:05:19,370 --> 00:05:20,450
♪ În această viață ♪

56
00:05:20,470 --> 00:05:23,190
♪ Tot ce pot vedea sau aud ♪

57
00:05:23,210 --> 00:05:25,070
♪ Este că vom trăi și vom muri împreună ♪

58
00:05:25,090 --> 00:05:26,090
♪ În această călătorie ♪

59
00:05:26,110 --> 00:05:29,000
♪ Tu ești tot ceea ce îmi pasă ♪

60
00:05:29,020 --> 00:05:30,980
♪ Sufletul meu tânjește și visele îmi persistă ♪

61
00:05:31,020 --> 00:05:31,710
♪ După ce ne despărțim ♪

62
00:05:31,740 --> 00:05:34,720
♪ Unde locuiește dragostea, unde stă frica ♪

63
00:05:34,750 --> 00:05:36,920
♪ Un singur gând mă face rău ♪

64
00:05:36,950 --> 00:05:41,960
♪ Îmi doresc să părăsesc această lume cu tine ♪

65
00:05:41,980 --> 00:05:47,230
♪ Nu ne vom despărți niciodată ♪

66
00:05:44,800 --> 00:05:47,190
Zheng, sora.

67
00:05:52,390 --> 00:05:52,950
Ce s-a întâmplat?

68
00:05:52,950 --> 00:05:55,350
Focurile de artificii sunt prea zgomotoase. Eu nu pot dormi.

69
00:06:18,830 --> 00:06:20,630
Schimbându-te, scoate-ți pantofii.

70
00:06:21,600 --> 00:06:22,240
Bine.

71
00:06:37,870 --> 00:06:40,159
O ajut pe sora să-și dea jos geaca.

72
00:06:44,600 --> 00:06:45,159
Nu este nevoie.

73
00:06:46,190 --> 00:06:47,680
Dacă îi scoți jacheta acum,

74
00:06:47,680 --> 00:06:48,810
se va răci.

75
00:06:50,270 --> 00:06:51,070
E în regulă.

76
00:06:51,830 --> 00:06:53,800
Lasă-ți sora să doarmă așa.

77
00:06:53,800 --> 00:06:54,909
Du-te să ia pilota.

78
00:07:18,850 --> 00:07:19,580
Schimbându-se.

79
00:07:23,390 --> 00:07:25,140
Nu-i spune surorii tale

80
00:07:25,800 --> 00:07:27,130
ce s-a întâmplat în seara asta.

81
00:07:27,190 --> 00:07:28,290
Ce s-a întâmplat?

82
00:07:32,110 --> 00:07:32,940
Nimic.

83
00:08:04,760 --> 00:08:06,560
[Vei fi bogat]

84
00:08:05,200 --> 00:08:06,090
Zheng.

85
00:08:07,980 --> 00:08:08,780
Zheng.

86
00:08:16,600 --> 00:08:17,600
-Zheng.
-Mamă.

87
00:08:20,160 --> 00:08:21,630
Este prima zi a Anului Nou.

88
00:08:21,630 --> 00:08:22,720
Zheng este un băiat atât de bun.

89
00:08:22,720 --> 00:08:24,070
Nu ai dormit.

90
00:08:24,830 --> 00:08:26,510
Privește cu atenție prin cameră.

91
00:08:26,510 --> 00:08:29,510
Ți-am pregătit o surpriză de Anul Nou.

92
00:08:34,120 --> 00:08:35,440
Mulțumesc, mamă.

93
00:08:39,510 --> 00:08:40,600
Ești fericit?

94
00:08:40,909 --> 00:08:41,750
Da.

95
00:08:42,080 --> 00:08:44,150
Atunci vă voi spune niște vești bune.

96
00:08:45,210 --> 00:08:46,200
Tatăl și unchiul

97
00:08:46,200 --> 00:08:48,060
se va întoarce în curând de la graniță.

98
00:09:01,750 --> 00:09:02,020
[Vei fi bogat]

99
00:09:55,480 --> 00:09:56,790
Ce se întâmplă?

100
00:09:57,910 --> 00:09:59,200
Aseara...

101
00:10:22,720 --> 00:10:23,270
dimineata.

102
00:10:23,600 --> 00:10:24,150
Dimineaţă.

103
00:10:37,900 --> 00:10:39,050
An nou fericit.

104
00:10:40,120 --> 00:10:40,980
An nou fericit.

105
00:10:45,670 --> 00:10:46,800
Este ceva în neregulă?

106
00:10:48,660 --> 00:10:49,980
Am vrut doar sa intreb...

107
00:10:52,030 --> 00:10:54,000
Aseara...

108
00:10:58,200 --> 00:10:59,750
L-Aseară?

109
00:11:02,430 --> 00:11:04,360
Îți amintești...

110
00:11:04,510 --> 00:11:05,510
Am vrut doar să spun...

111
00:11:05,510 --> 00:11:07,150
Changyu! Changyu!

112
00:11:07,550 --> 00:11:09,680
Suntem aici să vă dorim un An Nou Fericit!

113
00:11:10,840 --> 00:11:11,720
Managerul Yu.

114
00:11:11,720 --> 00:11:12,670
Unchiule, mătușă.

115
00:11:12,670 --> 00:11:14,320
-An nou fericit!
-An nou fericit!

116
00:11:14,320 --> 00:11:15,870
-An nou fericit!
-An nou fericit!

117
00:11:15,870 --> 00:11:16,720
An nou fericit!

118
00:11:16,720 --> 00:11:18,000
Doar încercai să-mi spui

119
00:11:18,000 --> 00:11:19,730
că veneau în vizită?

120
00:11:28,080 --> 00:11:30,010
Changyu, uite cine e aici!

121
00:11:30,600 --> 00:11:31,390
Qianqian!

122
00:11:33,230 --> 00:11:34,360
Nu mă așteptam la locul tău

123
00:11:34,360 --> 00:11:35,600
să fie atât de festiv.

124
00:11:35,600 --> 00:11:36,670
Este cu adevărat plin de viață.

125
00:11:36,670 --> 00:11:37,600
Nu-i aşa?

126
00:11:37,600 --> 00:11:40,200
Mătușa Changyu, unchiul Yanshi, La mulți ani.

127
00:11:40,480 --> 00:11:43,300
An nou fericit.
Pălăria ta arată foarte bine.

128
00:11:44,150 --> 00:11:45,480
Bine, nu sta doar acolo.

129
00:11:45,480 --> 00:11:46,790
-Intră înăuntru.
-Da.

130
00:11:46,790 --> 00:11:48,440
Te rog, intră.

131
00:11:48,960 --> 00:11:49,510
Să mergem.

132
00:11:50,670 --> 00:11:51,590
Vino pe aici.

133
00:11:58,320 --> 00:11:58,910
Am fi

134
00:11:58,910 --> 00:12:01,080
- mulțumit doar de prezența ta.
-Ce este asta?

135
00:12:01,080 --> 00:12:03,240
De ce ai adus cadouri atât de scumpe?

136
00:12:03,240 --> 00:12:05,370
Tu și soțul tău m-ai ajutat atât de mult.

137
00:12:05,390 --> 00:12:05,980
chiar nu stiu

138
00:12:05,980 --> 00:12:07,510
cum să-ți mulțumesc corect.

139
00:12:09,670 --> 00:12:12,910
Acel negustor de orez pe nume Qi
nu a mai apărut, nu-i așa?

140
00:12:12,910 --> 00:12:14,000
În momentul în care ai intrat,

141
00:12:14,000 --> 00:12:15,660
ești deja în valoare de doi bărbați.

142
00:12:17,560 --> 00:12:19,990
Te-am așteptat cu nerăbdare
venind să se joace cu mine în fiecare zi,

143
00:12:19,990 --> 00:12:21,440
dar nu ai venit niciodată.

144
00:12:22,440 --> 00:12:23,960
A fost prea ocupat acasă zilele astea.

145
00:12:23,960 --> 00:12:26,320
A trebuit să o ajut pe soră să se pregătească
Anul Nou.

146
00:12:26,320 --> 00:12:27,840
Cum sărbătorește familia ta Anul Nou?

147
00:12:27,840 --> 00:12:30,260
Ne-am uitat la artificii,

148
00:12:30,360 --> 00:12:31,630
am mâncat oală picant,

149
00:12:32,670 --> 00:12:33,870
a scris cuplete,

150
00:12:34,170 --> 00:12:36,100
a construit oameni de zăpadă și a mers cu sania.

151
00:12:37,270 --> 00:12:38,490
Ai mâncat bomboane?

152
00:12:41,390 --> 00:12:43,190
Am ascuns două bucăți.

153
00:12:43,280 --> 00:12:44,320
Iată una pentru tine.

154
00:12:44,320 --> 00:12:45,320
Nu am îndrăznit să iau mai mult.

155
00:12:45,320 --> 00:12:46,580
Mi-e teamă că vei avea carii.

156
00:12:46,580 --> 00:12:47,860
Mulțumesc, Changning.

157
00:12:50,080 --> 00:12:50,960
Mănâncă încet.

158
00:12:51,840 --> 00:12:52,670
Manager Yu,

159
00:12:53,030 --> 00:12:55,150
stați și luați o masă simplă cu noi astăzi.

160
00:12:55,150 --> 00:12:56,610
Am făcut găluște de oaie.

161
00:12:57,030 --> 00:12:57,910
Deși nu se poate compara cu

162
00:12:57,910 --> 00:12:59,840
mâncarea rafinată de la restaurantul Yixiang,

163
00:12:59,840 --> 00:13:01,120
e mai bine pentru că suntem împreună.

164
00:13:01,120 --> 00:13:02,030
Da, într-adevăr.

165
00:13:02,120 --> 00:13:03,150
Mulțumesc, mătușă.

166
00:13:03,150 --> 00:13:04,870
A trecut mult timp de atunci
Am mâncat găluște de oaie.

167
00:13:04,870 --> 00:13:05,750
Lasă-mă să te ajut și eu.

168
00:13:05,870 --> 00:13:06,510
Nu este nevoie.

169
00:13:06,840 --> 00:13:10,130
-Tu și Changyu nu aveți voie
să intri astăzi în bucătărie.
-Asta e corect.

170
00:13:10,130 --> 00:13:12,730
Ce vrei să spui cu „așa e”?
Vino în ajutor.

171
00:13:13,100 --> 00:13:13,770
Grăbiţi-vă.

172
00:13:14,150 --> 00:13:14,720
Să mergem.

173
00:13:16,620 --> 00:13:18,010
Uită-te la asta.

174
00:13:19,190 --> 00:13:20,910
Te-ai putea descurca singur, nu?

175
00:13:20,910 --> 00:13:21,720
Nu, am nevoie de ajutorul tău.

176
00:13:21,720 --> 00:13:23,720
Vrei să ai o luptă cu bulgări de zăpadă?

177
00:13:24,360 --> 00:13:26,030
Dar trebuie să o întreb pe mama.

178
00:13:26,240 --> 00:13:27,360
Am auzit asta.

179
00:13:28,020 --> 00:13:28,900
Fuling.

180
00:13:28,920 --> 00:13:30,510
Du-i la joacă. Doar nu merge prea departe.

181
00:13:30,510 --> 00:13:31,030
Bine.

182
00:13:33,200 --> 00:13:34,400
-Să mergem.
-Să mergem.

183
00:13:37,950 --> 00:13:40,460
Bao'er, uite. Omul meu de zăpadă are brațe.

184
00:13:43,360 --> 00:13:44,960
Îndrăznești să mă lovești?

185
00:13:46,480 --> 00:13:48,480
Ai grijă la bulgărele meu super mare de zăpadă!

186
00:13:51,510 --> 00:13:52,550
Yu Bao'er!

187
00:13:56,270 --> 00:13:57,100
Îndrăznești să mă lovești?

188
00:13:57,100 --> 00:13:58,960
-Ia asta!
-Uită-te la bulgărele meu de zăpadă.

189
00:14:04,910 --> 00:14:07,120
Ce copil adorabil.

190
00:14:08,510 --> 00:14:09,030
Vino.

191
00:14:09,960 --> 00:14:12,200
Ia asta. An nou fericit.

192
00:14:14,120 --> 00:14:15,240
Ia-o.

193
00:14:15,750 --> 00:14:17,360
imbatranesc,

194
00:14:17,910 --> 00:14:20,710
și vreau să primesc niște binecuvântări
de la voi copii.

195
00:14:21,440 --> 00:14:22,100
Poftim.

196
00:14:22,670 --> 00:14:23,420
Multumesc.

197
00:14:23,510 --> 00:14:24,440
Cu plăcere.

198
00:14:24,550 --> 00:14:25,550
Mulțumesc, bunicuță.

199
00:14:25,550 --> 00:14:26,880
La mulți ani, bunicuță.

200
00:14:27,270 --> 00:14:28,550
An nou fericit.

201
00:14:29,150 --> 00:14:30,510
Cum te numești?

202
00:14:30,840 --> 00:14:32,200
Câți ani ai?

203
00:14:34,550 --> 00:14:35,610
Numele meu este Cong'er.

204
00:14:36,030 --> 00:14:37,160
am șapte ani.

205
00:14:38,480 --> 00:14:40,740
Ai aproximativ aceeași vârstă cu nepotul meu.

206
00:14:40,960 --> 00:14:42,600
S-a născut în a opta lună lunară.

207
00:14:42,600 --> 00:14:44,230
În ce lună te-ai născut?

208
00:14:44,320 --> 00:14:46,450
A cincea zi a celei de-a cincea luni lunare.

209
00:14:48,030 --> 00:14:52,340
Este Festivalul Barcilor Dragon.
Este o zi bună.

210
00:14:58,320 --> 00:14:59,030
Schimbându-se!

211
00:15:02,440 --> 00:15:03,240
Schimbându-se!

212
00:15:03,330 --> 00:15:04,120
Bao'er!

213
00:15:06,560 --> 00:15:07,410
Bao'er!

214
00:15:09,290 --> 00:15:10,070
Schimbându-se!

215
00:15:14,480 --> 00:15:15,390
Schimbându-se!

216
00:15:16,480 --> 00:15:17,170
Bao'er!

217
00:15:18,000 --> 00:15:18,800
Bao'er!

218
00:15:21,550 --> 00:15:22,390
Bao'er!

219
00:15:23,600 --> 00:15:25,000
-Yu Bao'er!
-În schimbare!

220
00:15:25,750 --> 00:15:26,840
Yu Bao'er!

221
00:15:27,030 --> 00:15:27,670
Schimbându-se!

222
00:15:27,670 --> 00:15:28,630
Totul e vina mea.

223
00:15:28,630 --> 00:15:30,390
Construim oameni de zăpadă
la intrarea în sat.

224
00:15:30,390 --> 00:15:31,390
Dar m-am distras,

225
00:15:31,390 --> 00:15:33,670
și cât ai clipi,
Changning și Bao'er dispăruseră.

226
00:15:33,670 --> 00:15:34,600
Bao'er!

227
00:15:34,600 --> 00:15:35,360
Nu vă faceți griji.

228
00:15:35,360 --> 00:15:36,410
Le vom găsi.

229
00:15:36,790 --> 00:15:37,910
Yu Bao'er!

230
00:15:38,080 --> 00:15:39,480
-În schimbare!
-Yu Bao'er!

231
00:15:52,370 --> 00:15:54,040
In sfarsit te-am lovit!

232
00:15:54,390 --> 00:15:55,320
Unde te-ai dus?

233
00:15:55,630 --> 00:15:57,510
Changning și cu mine am mers la o luptă cu bulgări de zăpadă.

234
00:15:57,510 --> 00:15:58,910
Zăpada este mai groasă aici.

235
00:15:59,240 --> 00:16:00,510
De ce nu ai răspuns când te-am sunat?

236
00:16:00,510 --> 00:16:02,030
Nu te-am putut găsi nicăieri
pe parcurs.

237
00:16:02,030 --> 00:16:03,890
Știi că m-ai speriat de moarte?

238
00:16:04,200 --> 00:16:05,750
E în regulă. Le-am găsit acum.

239
00:16:05,750 --> 00:16:07,010
Copiilor le place doar să se joace.

240
00:16:08,480 --> 00:16:09,480
E în regulă acum.

241
00:16:14,050 --> 00:16:15,050
M-ai lovit!

242
00:16:19,700 --> 00:16:20,670
Ia asta!

243
00:16:20,900 --> 00:16:21,840
Yu Bao'er!

244
00:16:22,840 --> 00:16:23,990
Ai terminat!

245
00:16:24,080 --> 00:16:24,840
Yu Bao'er!

246
00:17:05,270 --> 00:17:06,510
Vai.

247
00:17:20,480 --> 00:17:21,480
Maestre,

248
00:17:21,880 --> 00:17:24,880
acel copil seamănă puțin cu tine
cand erai tanar,

249
00:17:24,900 --> 00:17:26,760
dar data nașterii nu se potrivește.

250
00:17:28,030 --> 00:17:28,790
Chiar așa?

251
00:17:47,490 --> 00:17:48,290
Vorbi.

252
00:17:48,880 --> 00:17:50,750
Când este micul tău tânăr maestru

253
00:17:50,750 --> 00:17:51,920
ziua de nastere?

254
00:17:53,830 --> 00:17:54,510
Da.

255
00:17:54,880 --> 00:17:56,380
Era anul bouului,

256
00:17:56,790 --> 00:17:58,200
în ziua de nouă august.

257
00:17:58,200 --> 00:17:59,670
Numele lui este Bao'er.

258
00:18:02,030 --> 00:18:03,030
Ai auzit asta?

259
00:18:03,960 --> 00:18:05,690
Îi place să mintă,

260
00:18:06,080 --> 00:18:07,560
la fel ca mama lui.

261
00:18:08,130 --> 00:18:09,080
Nu mă ucide!

262
00:18:09,100 --> 00:18:10,170
Nu mă ucide!

263
00:18:15,260 --> 00:18:16,390
Tot acest argint

264
00:18:16,550 --> 00:18:18,270
ar trebui să te reziste pentru tot restul vieții.

265
00:18:18,270 --> 00:18:20,380
Lasă Lin'an și nu te mai întoarce niciodată.

266
00:18:20,550 --> 00:18:21,950
Mulțumesc, Tânăre Maestru.

267
00:18:22,000 --> 00:18:23,400
Mulțumesc, Tânăre Maestru.

268
00:18:24,720 --> 00:18:27,450
Îl voi aduce acasă pe Micul Tânăr Maestru
imediat.

269
00:18:33,250 --> 00:18:36,710
Bonă Lan, primești mai multe
și mai asertiv în aceste zile.

270
00:18:49,450 --> 00:18:51,580
M-am înșelat. Te rog să mă ierţi.

271
00:19:00,880 --> 00:19:02,810
Ai avut grijă de mine ani de zile.

272
00:19:03,830 --> 00:19:05,350
Îți faci griji doar pentru mine.

273
00:19:07,270 --> 00:19:08,800
Ce crimă există în asta?

274
00:19:11,240 --> 00:19:12,370
Nu-ți face griji, Bonă.

275
00:19:13,200 --> 00:19:15,760
Copilul meu va fi găsit mai devreme sau mai târziu.

276
00:19:16,550 --> 00:19:19,830
Doar că mai avem afaceri
cu marchizul de Wu'an,

277
00:19:19,830 --> 00:19:22,690
si nu vreau
destabiliza acea relație.

278
00:19:23,830 --> 00:19:24,640
Stai linistit,

279
00:19:25,480 --> 00:19:27,280
nu pot scăpa din orașul Lin'an.

280
00:19:28,970 --> 00:19:30,900
Ești înțelept, cel mai bătrân tânăr maestru.

281
00:19:30,920 --> 00:19:32,720
Eram prea nerăbdător.

282
00:19:58,030 --> 00:20:00,040
Învingerea oamenilor în plină zi!

283
00:20:05,030 --> 00:20:06,830
Comisarul Wei a ordonat
pentru ca cerealele să fie colectate.

284
00:20:06,830 --> 00:20:08,120
Cum îndrăznești să reziste?

285
00:20:08,240 --> 00:20:08,960
Stop!

286
00:20:09,270 --> 00:20:10,270
Cruţă-ne, domnul meu!

287
00:20:11,830 --> 00:20:13,230
Acesta este Jizhou!

288
00:20:13,440 --> 00:20:14,960
General El a ordonat

289
00:20:15,400 --> 00:20:18,440
de la care soldaților le este strict interzis
luând cereale de la oameni.

290
00:20:18,440 --> 00:20:19,170
Arestează-i!

291
00:20:19,510 --> 00:20:20,310
Te provoc!

292
00:20:27,720 --> 00:20:28,580
Luați-le!

293
00:20:32,590 --> 00:20:33,880
Suntem soldații Lordului Wei!

294
00:20:33,880 --> 00:20:35,140
How dare you arrest us?

295
00:20:36,680 --> 00:20:41,270
[Pace la graniță]

296
00:20:37,400 --> 00:20:40,030
Ar trebui să atacăm stânga sau dreapta?

297
00:20:40,750 --> 00:20:43,310
Împărțiți trupele în trei grupuri
to surround them,

298
00:20:43,310 --> 00:20:45,030
-apoi le taie grânele.
-He Jingyuan!

299
00:20:45,030 --> 00:20:46,360
Get the hell out here!

300
00:20:50,110 --> 00:20:51,310
Cel mai bătrân tânăr maestru,

301
00:20:51,480 --> 00:20:54,030
ce-i treaba? Why all the hurry?

302
00:20:54,250 --> 00:20:56,090
You have some nerve

303
00:20:56,640 --> 00:20:58,110
arresting my men.

304
00:20:58,830 --> 00:21:01,030
Te rog, calmează-te, cel mai bătrân tânăr maestru.

305
00:21:02,590 --> 00:21:03,790
Cel mai bătrân tânăr maestru,

306
00:21:04,590 --> 00:21:06,480
acei soldați erau pe străzi

307
00:21:06,480 --> 00:21:08,640
punând cu forța grâne de la oameni.

308
00:21:08,640 --> 00:21:10,030
A provocat indignare publică,

309
00:21:10,030 --> 00:21:12,690
așa că a trebuit să-i rețin la
biroul guvernamental.

310
00:21:13,510 --> 00:21:16,110
Evenimentele recente au fost puțin ciudate.

311
00:21:16,130 --> 00:21:17,000
mă gândesc

312
00:21:17,000 --> 00:21:20,280
trebuie să fie o capcană întinsă de Lord Changxin

313
00:21:20,310 --> 00:21:22,350
și acei rebeli.

314
00:21:23,030 --> 00:21:23,880
Deci,

315
00:21:24,270 --> 00:21:26,200
Te sfătuiesc, cel mai bătrân tânăr maestru,

316
00:21:26,350 --> 00:21:29,200
să fie atenţi şi să nu cadă în viclenia lor.

317
00:21:29,200 --> 00:21:30,240
Ce viclenie?

318
00:21:30,920 --> 00:21:32,590
Doar pentru că am pierdut câteva bătălii,

319
00:21:32,590 --> 00:21:34,750
presupui că nu pot lua Chongzhou?

320
00:21:36,750 --> 00:21:38,590
Mi-ai arestat oamenii și mi-ai reținut cerealele.

321
00:21:38,590 --> 00:21:40,530
Nu ai niciun respect pentru mine.

322
00:21:40,640 --> 00:21:42,350
-Tânărul Maestru cel mai în vârstă.
- A scutura deliberat moralul armatei.

323
00:21:42,350 --> 00:21:43,750
este un act de ajutorare a inamicului.

324
00:21:43,750 --> 00:21:44,470
Garzi!

325
00:21:44,550 --> 00:21:45,240
Aici!

326
00:21:45,510 --> 00:21:48,390
Aruncă-l pe He Jingyuan în închisoare pentru a aștepta procesul!

327
00:21:48,550 --> 00:21:49,270
Te provoc!

328
00:21:49,270 --> 00:21:49,830
Așteaptă!

329
00:21:51,880 --> 00:21:52,880
Ce aveți de gând să faceți?

330
00:21:53,110 --> 00:21:55,110
Ne luptăm între noi?

331
00:21:55,270 --> 00:21:58,000
Nu este jocul corect
mâinile rebelilor?

332
00:22:03,880 --> 00:22:05,080
Cel mai bătrân tânăr maestru,

333
00:22:06,270 --> 00:22:08,960
hai sa-ti dau un ultim sfat.

334
00:22:09,790 --> 00:22:10,790
Fii precaut.

335
00:22:21,790 --> 00:22:22,590
Ia-l departe.

336
00:22:22,590 --> 00:22:23,250
-Da!
-Da!

337
00:22:28,590 --> 00:22:29,310
-General!
-General!

338
00:22:29,310 --> 00:22:29,920
-General!
-General.

339
00:22:29,740 --> 00:22:32,430
[Pace la graniță]

340
00:22:30,680 --> 00:22:31,880
- Generale!
-General!

341
00:22:32,830 --> 00:22:34,460
[Comanda]

342
00:22:37,700 --> 00:22:45,360
[Comanda]

343
00:22:40,240 --> 00:22:43,100
Iată comanda de la
comisarul de Nord-Vest.

344
00:22:43,110 --> 00:22:45,960
Îți ordon să strângi cereale
în Jizhou imediat.

345
00:22:45,960 --> 00:22:47,590
În trei zile, până la prânz,

346
00:22:47,870 --> 00:22:53,380
[Comanda]

347
00:22:48,110 --> 00:22:50,400
dacă nu văd 100.000 de piculi de cereale,

348
00:22:51,400 --> 00:22:52,790
adu-mi capetele tale.

349
00:22:58,510 --> 00:23:00,310
100.000 de piculi de cereale?

350
00:23:00,880 --> 00:23:02,610
Este imposibil să obțineți suficient.

351
00:23:02,750 --> 00:23:04,030
General El a fost luat,

352
00:23:04,030 --> 00:23:06,030
și am fost amenințați cu săbiile.

353
00:23:06,200 --> 00:23:08,070
Căpitanul Li se întâmplă să lipsească.

354
00:23:08,310 --> 00:23:09,640
Ce ar trebui să facem?

355
00:23:12,050 --> 00:23:15,460
[Festivalul Lanternelor]

356
00:23:26,480 --> 00:23:30,280
Au trecut ani de când am venit ultima oară
Festivalul Lanternelor. Ce vioi!

357
00:23:39,440 --> 00:23:39,790
Lanterne!

358
00:23:39,790 --> 00:23:41,590
Uite, acesta se mișcă. Uite!

359
00:23:41,960 --> 00:23:43,000
Vino și vezi!

360
00:23:43,830 --> 00:23:46,480
-Să mergem.
-Să nu ne întoarcem la Xigu Lane în seara asta.

361
00:23:46,480 --> 00:23:47,200
De ce?

362
00:23:48,480 --> 00:23:50,030
Restaurantul Yixiang are un banchet mâine,

363
00:23:50,030 --> 00:23:51,960
si au nevoie de multa carne fierta.

364
00:23:52,110 --> 00:23:54,710
Qianqian mi-a cerut să merg să ajut
maine dimineata.

365
00:23:56,790 --> 00:23:57,990
Vino. te port eu.

366
00:23:59,050 --> 00:23:59,740
Atenție.

367
00:24:22,100 --> 00:24:24,120
Atunci să găsim un han în care să stam.

368
00:24:24,830 --> 00:24:26,350
Qianqian a spus că a făcut-o deja
făcut aranjamente.

369
00:24:26,350 --> 00:24:27,950
Putem rămâne la ea.

370
00:24:31,590 --> 00:24:32,550
Focuri de artificii!

371
00:24:34,670 --> 00:24:35,850
Lasă-mă să o port.

372
00:24:36,780 --> 00:24:38,750
Rănile tale la mână nu s-au vindecat încă.

373
00:24:38,750 --> 00:24:40,210
Purtarea unui copil nu va strica.

374
00:24:40,210 --> 00:24:41,350
Pe strada asta se pare că

375
00:24:41,350 --> 00:24:44,610
toti copiii sunt purtati de
taţii sau fraţii lor.

376
00:24:49,240 --> 00:24:50,830
Spune-mi când obosești.

377
00:24:50,830 --> 00:24:51,350
Bine.

378
00:24:52,030 --> 00:24:52,750
În ce sens?

379
00:24:52,750 --> 00:24:53,790
Așa.

380
00:24:54,550 --> 00:24:55,440
Dincolo.

381
00:24:58,800 --> 00:25:01,200
♪ Luna este la fel de liniștită ca mine ♪

382
00:25:01,980 --> 00:25:03,570
♪ Lumina strălucește ♪

383
00:25:04,390 --> 00:25:06,930
♪ Iluminează
turbulența din inima mea ♪

384
00:25:07,560 --> 00:25:10,070
♪ Pare a fi focul iubirii ♪

385
00:25:10,740 --> 00:25:12,400
♪ Doar câteva scântei ♪

386
00:25:12,980 --> 00:25:17,690
♪ Lasă-mă să mă ascund în inima ta ♪

387
00:25:20,300 --> 00:25:21,460
♪ Mă rog ca iubirea noastră ♪

388
00:25:21,490 --> 00:25:24,060
♪ Nu se va sfârși niciodată ♪

389
00:25:24,730 --> 00:25:25,600
♪ Merită să aștept nebunește ♪

390
00:25:25,630 --> 00:25:28,010
♪ Pentru o viață ♪

391
00:25:28,750 --> 00:25:32,660
♪ Clar și liniștit ca mine ♪

392
00:25:33,210 --> 00:25:36,730
♪ Și dacă întâmpinăm dificultăți? ♪

393
00:25:37,700 --> 00:25:38,480
♪ Mă rog ca iubirea noastră
nu va fi ca nisipul ♪

394
00:25:38,500 --> 00:25:41,100
♪ Alunecând în mare ♪

395
00:25:42,330 --> 00:25:43,160
♪ Aș prefera să folosesc viața asta ♪

396
00:25:43,190 --> 00:25:45,750
♪ Să ne păzim dragostea pentru totdeauna ♪

397
00:25:46,340 --> 00:25:50,380
♪ Clar și liniștit ca mine ♪

398
00:25:48,640 --> 00:25:50,090
Vino și aruncă o privire!

399
00:25:49,110 --> 00:25:53,390
[găluște]

400
00:25:50,240 --> 00:25:52,630
Dorințe de lanternă făcute în timpul
Festivalul Lanternelor sunt cele mai eficiente.

401
00:25:50,820 --> 00:25:59,080
♪ De ce avem nevoie
a căuta cauza și efectul ♪

402
00:25:52,680 --> 00:25:54,960
Dacă o ratați, va trebui
mai asteapta un an!

403
00:25:54,960 --> 00:25:56,720
Vreți doi să cumpărați unul?

404
00:26:11,200 --> 00:26:12,270
vrei unul?

405
00:26:12,450 --> 00:26:13,350
Nu este nevoie.

406
00:26:13,680 --> 00:26:14,270
Să mergem.

407
00:26:36,510 --> 00:26:37,310
Ce s-a întâmplat?

408
00:26:47,680 --> 00:26:50,540
Uite. Toți au numele lui Song Yan
scris pe ele.

409
00:26:51,110 --> 00:26:52,440
Nu este un om bun.

410
00:26:53,550 --> 00:26:56,010
De când au făcut aceste doamne
a devenit atât de orb?

411
00:26:56,510 --> 00:27:00,000
Își pun dorința de a fi cu el
este doar să-ți întinzi o capcană, nu?

412
00:27:00,000 --> 00:27:00,800
Asta nu poate fi.

413
00:27:01,750 --> 00:27:02,810
ce faci?

414
00:27:03,240 --> 00:27:04,170
Le salvez.

415
00:27:04,470 --> 00:27:07,880
[Song Yan]

416
00:27:07,790 --> 00:27:09,350
Dacă le ștergi așa,

417
00:27:09,350 --> 00:27:10,680
vei fi bătut dacă te văd.

418
00:27:10,680 --> 00:27:12,110
Le salvez.

419
00:27:12,960 --> 00:27:14,240
Ce spune asta?

420
00:27:17,400 --> 00:27:19,130
Dacă căruciorul din față se răstoarnă,

421
00:27:19,400 --> 00:27:22,200
nu trebuie să lăsăm cărucioarele în urmă
cad in aceeasi groapa.

422
00:27:26,790 --> 00:27:28,550
Sunt atât de multe felinare în râu.

423
00:27:28,550 --> 00:27:30,810
Cât timp îți va lua să le ștergi pe toate?

424
00:27:31,790 --> 00:27:33,990
De ce sunt atâtea doamne atât de oarbe?

425
00:27:40,110 --> 00:27:40,960
Se pare...

426
00:27:41,440 --> 00:27:44,300
ai lansat și felinare pentru Song Yan
în trecut.

427
00:27:44,440 --> 00:27:47,440
Toți banii pe care i-am economisit
a mers către taxele de școlarizare.

428
00:27:47,500 --> 00:27:48,880
Nu aveam bani pentru astea.

429
00:27:50,640 --> 00:27:53,300
Changning vrea lanterna aia
acolo.

430
00:27:54,400 --> 00:27:55,030
Daţi-i drumul.

431
00:27:57,750 --> 00:27:58,590
Atenție.

432
00:28:01,480 --> 00:28:02,030
Să mergem.

433
00:28:10,070 --> 00:28:11,400
Song Yan.

434
00:28:38,650 --> 00:28:41,520
[Lanterna]

435
00:28:39,070 --> 00:28:40,140
Alege unul.

436
00:28:40,550 --> 00:28:41,680
Il vreau pe acesta.

437
00:28:46,510 --> 00:28:47,640
Changyu?

438
00:28:48,030 --> 00:28:48,680
Changyu!

439
00:28:59,590 --> 00:29:00,200
Changyu.

440
00:29:00,640 --> 00:29:02,070
Un caine bun nu iti sta in cale.

441
00:29:02,070 --> 00:29:02,680
Changyu.

442
00:29:03,880 --> 00:29:04,550
Îmi pare rău.

443
00:29:06,590 --> 00:29:09,270
Ai regretat mereu?
nu ai nicio șansă să eliberezi un felinar?

444
00:29:09,270 --> 00:29:10,470
Te voi compensa.

445
00:29:10,720 --> 00:29:12,270
Să ne scriem ambele nume pe el?

446
00:29:12,270 --> 00:29:13,750
Ești dezgustător.

447
00:29:14,510 --> 00:29:16,770
Vorbesc din adâncul inimii.

448
00:29:17,110 --> 00:29:18,770
Din adâncul inimii tale?

449
00:29:24,790 --> 00:29:26,920
Toți, veniți și uitați-vă!

450
00:29:26,920 --> 00:29:29,780
Savantul Song mi-a dat un felinar.

451
00:29:29,800 --> 00:29:31,070
A spus că vrea sincer

452
00:29:31,070 --> 00:29:31,980
- cere-mi scuze!
-Opreste-te!

453
00:29:31,980 --> 00:29:33,040
Mi-a dat chiar și un felinar!

454
00:29:33,040 --> 00:29:34,240
-Toată lumea!
-Taci!

455
00:29:35,350 --> 00:29:36,300
Ce este?

456
00:29:36,590 --> 00:29:39,390
Îndrăznești să spui,
dar nu vei lăsa pe toată lumea să audă?

457
00:29:39,890 --> 00:29:42,030
În mod clar, tu ești acela
inca obsedat de mine.

458
00:29:42,030 --> 00:29:44,180
Am jucat doar din milă
pentru sentimentele tale.

459
00:29:44,180 --> 00:29:45,750
-Tu...
-Song Yan!

460
00:29:52,510 --> 00:29:55,110
Fan Changyu.

461
00:29:55,680 --> 00:29:56,620
Qianjin.

462
00:29:57,510 --> 00:29:58,350
Qianjin.

463
00:30:00,110 --> 00:30:01,570
Am venit să-ți cumpăr un felinar,

464
00:30:02,110 --> 00:30:05,240
dar l-am văzut pe Changyu cu
afecțiunea ei persistentă pentru mine.

465
00:30:05,640 --> 00:30:06,700
Era geloasă și

466
00:30:06,960 --> 00:30:08,790
strica felinarele altor doamne.

467
00:30:08,790 --> 00:30:09,750
De aceea am intervenit să o opresc.

468
00:30:09,750 --> 00:30:10,720
Prostii!

469
00:30:12,030 --> 00:30:13,480
Încercam să trag aceste domnișoare

470
00:30:13,480 --> 00:30:15,030
din groapa de noroi.

471
00:30:15,480 --> 00:30:16,420
Fan Changyu.

472
00:30:17,240 --> 00:30:19,720
Chiar ai sentimente profunde

473
00:30:20,030 --> 00:30:21,510
pentru dragul meu Song Yan.

474
00:30:23,480 --> 00:30:24,780
Știai că o va face

475
00:30:24,810 --> 00:30:26,070
vino în seara asta la târgul felinarelor.

476
00:30:26,070 --> 00:30:27,670
Deci ai fugit cu nerăbdare aici,

477
00:30:27,750 --> 00:30:29,160
doar ca să-l văd o dată.

478
00:30:30,540 --> 00:30:32,270
Ea a fost mereu obsedată de mine,

479
00:30:32,270 --> 00:30:34,350
și a fost distrus
felinarele altora aici.

480
00:30:34,350 --> 00:30:35,000
Song Yan!

481
00:30:37,200 --> 00:30:39,110
Ești deja o femeie căsătorită,

482
00:30:39,110 --> 00:30:41,410
totuși, tot ce faci este să-l hărțuiești pe Song Yan.

483
00:30:41,640 --> 00:30:43,490
Ce pacoste esti.

484
00:30:42,070 --> 00:30:45,750
[Felinar]

485
00:30:43,590 --> 00:30:46,240
Nu am văzut niciodată pe cineva atât de nerușinat.

486
00:30:47,960 --> 00:30:49,310
Relația noastră și-a urmat cursul.

487
00:30:49,310 --> 00:30:50,400
Nu mă mai deranja.

488
00:30:51,440 --> 00:30:52,190
Qianjin,

489
00:30:52,920 --> 00:30:53,830
hai sa mergem pe cealalta parte.

490
00:30:53,830 --> 00:30:54,440
nu vreau.

491
00:30:54,440 --> 00:30:55,330
domnisoara Cui.

492
00:30:55,680 --> 00:30:57,230
Nu mă deranjează să-ți dau

493
00:30:57,400 --> 00:30:58,400
o bucată de gunoi ca Song Yan.

494
00:30:58,400 --> 00:31:00,350
Dar hai să-ți dau un sfat.

495
00:31:00,350 --> 00:31:01,310
Acest om

496
00:31:02,110 --> 00:31:04,120
iubește cel mai mult dublarea.

497
00:31:04,400 --> 00:31:06,030
Nu-l lăsa să te păcălească.

498
00:31:07,510 --> 00:31:08,790
Ce vrei să spui?

499
00:31:09,920 --> 00:31:13,600
Nu ai reușit să fii
soția unui cărturar ca măcelar,

500
00:31:13,750 --> 00:31:15,750
deci strigi prostii aici.

501
00:31:20,000 --> 00:31:21,060
Tipul ăsta chiar aici

502
00:31:21,590 --> 00:31:23,880
este obligat să se frece cu
figuri chiar mai nobile

503
00:31:23,880 --> 00:31:25,880
și să urce și mai sus în viitor.

504
00:31:26,000 --> 00:31:27,240
Tu și magistratul

505
00:31:27,240 --> 00:31:29,900
sunt doar pietre de treaptă
pentru el și mama lui.

506
00:31:30,480 --> 00:31:31,140
În caz contrar,

507
00:31:31,510 --> 00:31:33,840
de ce nu ți-a cerut încă în căsătorie familia?

508
00:31:36,900 --> 00:31:38,500
E-Tu vorbești prostii.

509
00:31:41,640 --> 00:31:42,890
Qianjin,

510
00:31:43,590 --> 00:31:45,250
Sunt cu adevărat sincer față de tine.

511
00:31:49,720 --> 00:31:50,550
Fan Changyu.

512
00:31:50,880 --> 00:31:51,720
Știu.

513
00:31:52,390 --> 00:31:53,970
Vrei să folosești astfel de remarci

514
00:31:54,720 --> 00:31:57,030
să pun o pană între mine
și Song Yan.

515
00:31:57,030 --> 00:31:58,400
Dragul meu Song Yan

516
00:31:58,590 --> 00:32:00,270
voia doar să-și acorde prioritate studiilor.

517
00:32:00,270 --> 00:32:01,670
Să-și prioritizeze studiile?

518
00:32:02,920 --> 00:32:06,160
Când ai făcut o promisiune
familia Fan acum zece ani,

519
00:32:06,160 --> 00:32:07,830
scuza ta a fost și să
prioritizează-ți studiile.

520
00:32:07,830 --> 00:32:10,030
De ce este încă aceeași scuză
zece ani mai târziu?

521
00:32:10,030 --> 00:32:11,430
-Nu îndrăzni!
-Tu...

522
00:32:12,590 --> 00:32:13,240
Bine.

523
00:32:14,750 --> 00:32:16,030
Să așteptăm și să vedem.

524
00:32:18,790 --> 00:32:19,880
-Qianjin!
-Stop!

525
00:32:27,350 --> 00:32:28,160
Tu de acolo.

526
00:32:28,830 --> 00:32:29,490
Cere scuze.

527
00:32:29,640 --> 00:32:31,300
De ce să-mi cer scuze față de ea?

528
00:32:31,440 --> 00:32:33,900
Pentru a flirta cu
o femeie căsătorită în public.

529
00:32:34,110 --> 00:32:36,700
Și când ai eșuat, recurgi la calomnie.

530
00:32:37,640 --> 00:32:39,300
Așa se comportă un savant?

531
00:32:40,270 --> 00:32:42,310
Ai uitat
manierele unui domn?

532
00:32:42,310 --> 00:32:44,570
Cu siguranță ești bun la a da din limbă.

533
00:32:45,270 --> 00:32:45,880
Ce?

534
00:32:47,070 --> 00:32:48,870
Sunteți de la Fengxiao Pavilion?

535
00:32:49,480 --> 00:32:50,410
Ce ați spus?

536
00:32:50,880 --> 00:32:51,440
Tu!

537
00:32:53,640 --> 00:32:55,160
Râs? De ce râzi?

538
00:32:55,160 --> 00:32:55,750
Tu...

539
00:32:56,590 --> 00:32:57,880
Sunteți o rușine pentru savanți!

540
00:32:57,880 --> 00:33:00,080
"Savant"? Ești demn de acel cuvânt?

541
00:33:00,440 --> 00:33:01,590
S-ar putea să fi studiat puțin,

542
00:33:01,590 --> 00:33:03,480
iar acum îi privești de sus pe toată lumea.

543
00:33:03,750 --> 00:33:04,680
De unde știi

544
00:33:05,550 --> 00:33:07,550
că atunci când gâștele nordice zboară spre sud,

545
00:33:07,550 --> 00:33:10,210
Phoenixii nu vor putea găsi
un loc de aterizat?

546
00:33:11,270 --> 00:33:12,880
Era clar Changyu care nu putea

547
00:33:12,880 --> 00:33:14,480
trece peste mine, Song Yan, mai întâi.

548
00:33:15,750 --> 00:33:16,590
Song Yan?

549
00:33:18,590 --> 00:33:19,590
Cine este Song Yan?

550
00:33:20,270 --> 00:33:20,960
Da.

551
00:33:21,070 --> 00:33:22,480
Sora mea te-a uitat de mult,

552
00:33:22,480 --> 00:33:24,030
mare răufăcător. Pfft!

553
00:33:26,440 --> 00:33:27,470
Acest copil...

554
00:33:31,070 --> 00:33:33,640
- Pleacă?
-De ce pleci?

555
00:33:36,310 --> 00:33:37,170
Încă nefericit?

556
00:33:39,200 --> 00:33:40,170
nu stiu de ce,

557
00:33:40,640 --> 00:33:42,500
dar tot nu mă simt mulțumit.

558
00:33:45,510 --> 00:33:46,830
Am ieșit să vizitez piața cu felinare,

559
00:33:46,830 --> 00:33:48,070
dar a dat peste Fan Changyu în schimb.

560
00:33:48,070 --> 00:33:49,030
Ce ghinion!

561
00:33:50,720 --> 00:33:51,680
Qianjin, nu este nevoie

562
00:33:51,680 --> 00:33:53,540
a te certa cu oameni atât de vulgari.

563
00:33:54,440 --> 00:33:55,700
Aveți grijă de dumneavoastră.

564
00:33:55,960 --> 00:33:57,020
Mă voi întoarce primul.

565
00:33:57,110 --> 00:33:57,920
Qianjin.

566
00:34:01,200 --> 00:34:03,000
Ai grijă, Qianjin.

567
00:34:14,510 --> 00:34:16,400
Doar un băiat drăguț care s-a căsătorit cu
familia soției sale.

568
00:34:16,400 --> 00:34:18,710
Dacă ar avea cu adevărat capacitatea de a
trece examenul imperial,

569
00:34:18,710 --> 00:34:21,230
nu ar fi un ginere viu.

570
00:34:23,590 --> 00:34:24,480
Dacă mă întrebi,

571
00:34:25,070 --> 00:34:26,800
dacă chiar susține examenul,

572
00:34:27,550 --> 00:34:30,480
probabil nici nu va trece
examenele preliminare.

573
00:34:32,320 --> 00:34:33,000
Unul.

574
00:34:34,000 --> 00:34:34,760
Două.

575
00:34:36,070 --> 00:34:36,800
Trei.

576
00:34:38,960 --> 00:34:39,770
Patru.

577
00:34:40,510 --> 00:34:41,770
De ce mă lovești?

578
00:34:41,880 --> 00:34:42,710
Cinci.

579
00:34:43,590 --> 00:34:44,590
Nu mă lovi în față!

580
00:34:44,670 --> 00:34:45,570
Şase.

581
00:34:45,630 --> 00:34:46,770
Du-te ușor cu mine!

582
00:34:47,760 --> 00:34:48,590
Șapte.

583
00:34:50,040 --> 00:34:51,850
Am numărat doar până la șapte!

584
00:35:00,480 --> 00:35:01,110
Așteaptă!

585
00:35:02,030 --> 00:35:02,800
Nu e nevoie să alergi.

586
00:35:02,800 --> 00:35:03,800
Nu poate ajunge din urmă.

587
00:35:08,730 --> 00:35:09,560
Schimbându-se.

588
00:35:25,320 --> 00:35:26,730
♪ În vremuri tulburi ♪

589
00:35:26,750 --> 00:35:30,270
♪ Cine rămâne în mijlocul furtunii de zăpadă? ♪

590
00:35:31,930 --> 00:35:33,140
♪ Câți oameni ♪

591
00:35:33,160 --> 00:35:36,220
♪ Sunt atârnați de un fir? ♪

592
00:35:35,250 --> 00:35:36,260
Ninge.

593
00:35:37,360 --> 00:35:39,690
♪ Pe măsură ce fumul războiului se ridică
patria noastră ♪

594
00:35:40,290 --> 00:35:43,410
♪ Cine se poate deosebi de lume? ♪

595
00:35:44,290 --> 00:35:45,900
♪ Apusul a dispărut ♪

596
00:35:45,920 --> 00:35:47,910
♪ Și sunt fără cuvinte ♪

597
00:35:50,190 --> 00:35:50,960
Ce s-a întâmplat?

598
00:35:50,740 --> 00:35:52,120
♪ Pe măsură ce coboară toamna ♪

599
00:35:52,140 --> 00:35:55,910
♪ Care calcă ușor pe frunzele de arțar
pe măsură ce pleacă? ♪

600
00:35:53,320 --> 00:35:54,380
Părul tău este dezordonat.

601
00:35:55,480 --> 00:35:56,210
Întoarceţi-vă.

602
00:35:56,970 --> 00:35:58,320
♪ Pe măsură ce ploaia ușoară cade peste copacii wutong ♪

603
00:35:58,340 --> 00:36:01,760
♪ Sub streașină,
rândunelele de primăvară poartă noroi în cioc ♪

604
00:36:02,140 --> 00:36:05,050
♪ Atmosfera plină de viață
al acestui oraș străvechi ♪

605
00:36:05,650 --> 00:36:08,320
♪ Pentru cine se desfășoară în mod neașteptat? ♪

606
00:36:09,670 --> 00:36:11,520
♪ Să jurăm că vom fi împreună
prin viață și prin moarte ♪

607
00:36:12,200 --> 00:36:15,140
♪ Și să ne împlinească jurămintele ♪

608
00:36:17,520 --> 00:36:20,340
♪ Sunt precaut în privința destinului ♪

609
00:36:20,720 --> 00:36:23,010
♪ Dar nu voi renunța ♪

610
00:36:23,800 --> 00:36:26,390
♪ Vai, haosul războiului și
zăngănitul copitelor ♪

611
00:36:26,950 --> 00:36:29,100
♪ Sa încheiat povestea noastră ♪

612
00:36:30,140 --> 00:36:33,110
♪ Intrările și intrările
lumea muritorilor sunt intermitente ♪

613
00:36:33,660 --> 00:36:37,610
♪ Te-ai întors, încruntat,
și a plecat cu sabia scoasă ♪

614
00:36:38,010 --> 00:36:42,070
♪ Luând toate secretele cu tine ♪

615
00:36:42,750 --> 00:36:45,610
♪ Sunt precaut în privința destinului ♪

616
00:36:45,910 --> 00:36:48,230
♪ Dar nu voi renunța ♪

617
00:36:48,930 --> 00:36:50,730
Vreau si eu parul legat.

618
00:36:49,290 --> 00:36:51,570
♪ Dar suntem mereu pe câmpul de luptă ♪

619
00:36:52,220 --> 00:36:54,710
♪ Și întâlnirea printre flăcările războiului ♪

620
00:36:55,420 --> 00:36:58,520
♪ Încurcat în soartă, mi-ai dat ♪

621
00:36:59,080 --> 00:37:01,470
♪ Amintiri calde ca jadul ♪

622
00:37:01,760 --> 00:37:07,370
♪ Trecând prin nenumărate bătălii ♪

623
00:37:08,170 --> 00:37:13,560
♪ Ne întoarcem în sfârșit la
unde ne-am întâlnit prima dată ♪

624
00:37:10,510 --> 00:37:14,950
[ceai]

625
00:37:16,070 --> 00:37:17,320
Domnule Soare!

626
00:37:18,000 --> 00:37:18,800
Schimbându-se!

627
00:37:19,630 --> 00:37:20,590
Nu ne-am văzut de mult.

628
00:37:20,590 --> 00:37:22,320
Ești din ce în ce mai adorabil.

629
00:37:24,710 --> 00:37:25,800
domnule Sun.

630
00:37:26,360 --> 00:37:28,670
Salutări, doamnă Fan și Yan.

631
00:37:29,960 --> 00:37:31,160
Ce te aduce aici?

632
00:37:31,360 --> 00:37:34,230
Am văzut familia ta de trei
de la pod chiar acum.

633
00:37:34,230 --> 00:37:35,430
Arăta minunat.

634
00:37:35,480 --> 00:37:38,860
Amândoi sunteți cu adevărat
un meci făcut în Rai.

635
00:37:39,040 --> 00:37:39,990
Chiar și fetița

636
00:37:39,990 --> 00:37:42,000
este atât de dragut.

637
00:37:42,990 --> 00:37:44,630
Așa că am pictat un tablou

638
00:37:45,110 --> 00:37:47,590
ca un cadou de Anul Nou pentru tine.

639
00:37:47,920 --> 00:37:49,920
Dorind familiei tale un an armonios înainte,

640
00:37:49,920 --> 00:37:52,120
și să-ți întâmpinești un alt fiu mic.

641
00:37:54,030 --> 00:37:55,400
Mulțumesc, domnule Sun.

642
00:37:56,280 --> 00:37:57,800
Ai venit la Lin'an doar ca să pictezi?

643
00:37:57,800 --> 00:37:59,920
Nu. Mai am treburi de rezolvat.

644
00:37:59,920 --> 00:38:01,970
Prin urmare, am nevoie de soțul tău pentru un pic.

645
00:38:04,110 --> 00:38:05,800
Luați Changning să se joace mai întâi.

646
00:38:05,800 --> 00:38:06,760
Voi discuta

647
00:38:06,760 --> 00:38:07,510
cu domnul Sun.

648
00:38:08,960 --> 00:38:10,020
Ia umbrela.

649
00:38:10,190 --> 00:38:10,760
Să mergem.

650
00:38:12,160 --> 00:38:12,730
Să mergem.

651
00:38:18,880 --> 00:38:20,010
Wei Xuan a fost recent învins,

652
00:38:20,010 --> 00:38:22,670
și apoi l-a închis pe He Jingyuan
peste rechiziție de cereale.

653
00:38:22,670 --> 00:38:24,550
Acum soldații din Jizhou și Yanzhou

654
00:38:24,550 --> 00:38:27,400
toți au nemulțumiri împotriva
acest nou Comisar Militar.

655
00:38:27,400 --> 00:38:28,760
Li Huai'an este blocat în Capitală.

656
00:38:28,760 --> 00:38:30,960
Armata Jizhou este în prezent fără lider.

657
00:38:30,960 --> 00:38:32,630
Situația este așa cum ați prezis.

658
00:38:32,630 --> 00:38:34,490
Acel bătrân ticălos Lord Changxin

659
00:38:34,670 --> 00:38:36,150
va profita cu siguranta de aceasta oportunitate

660
00:38:36,150 --> 00:38:37,030
a face o mișcare.

661
00:38:38,480 --> 00:38:40,280
Situația devine din ce în ce mai critică.

662
00:38:40,280 --> 00:38:41,810
E timpul să te întorci.

663
00:38:45,880 --> 00:38:47,400
Ne cunoaștem de atâta timp,

664
00:38:47,400 --> 00:38:49,630
totusi inca nu stiu
când este ziua ta.

665
00:38:49,630 --> 00:38:51,430
Ziua mea de naștere este ușor de reținut.

666
00:38:51,480 --> 00:38:53,000
Sunt 2 zile de la Festivalul Lanternelor.

667
00:38:53,000 --> 00:38:54,590
Spiritul de sărbători este încă puternic atunci.

668
00:38:54,590 --> 00:38:55,590
Este foarte animat.

669
00:39:02,530 --> 00:39:03,730
Am pornit

670
00:39:04,220 --> 00:39:05,020
peste trei zile.

671
00:39:07,150 --> 00:39:08,750
De ce nu pleci diseară?

672
00:39:14,790 --> 00:39:15,590
Să privim înainte.

673
00:39:15,590 --> 00:39:16,190
Bine.

674
00:39:16,320 --> 00:39:17,520
Ce mai vrei?

675
00:39:17,920 --> 00:39:18,630
Vrei o tobă zdrănitoare?

676
00:39:18,630 --> 00:39:19,320
Sigur.

677
00:39:21,070 --> 00:39:22,360
Bine, am înțeles.

678
00:39:24,510 --> 00:39:27,370
Cum este ancheta
familia Fan merge?

679
00:39:28,190 --> 00:39:29,670
Până acum, doar am aflat

680
00:39:29,670 --> 00:39:32,670
pe care s-a întâlnit tatăl doamnei Fan
El Jingyuan înainte de a muri.

681
00:39:33,550 --> 00:39:35,810
Ar fi putut fi vechi cunoștințe.

682
00:39:36,550 --> 00:39:38,610
Dar nu am găsit nicio legătură cu Wei Yan.

683
00:39:40,110 --> 00:39:41,280
Cât despre Sui Yuanhuai,

684
00:39:41,280 --> 00:39:43,940
a aflat că în jur de vreme
am fost atacat,

685
00:39:44,360 --> 00:39:47,070
Wei Yan tratat în secret
gardienii din acel an.

686
00:39:47,070 --> 00:39:47,760
OMS?

687
00:39:49,160 --> 00:39:51,510
Fiul cel mare al Domnului Changxin, Sui Yuanhuai?

688
00:39:51,510 --> 00:39:52,590
L-ai cunoscut aici?

689
00:39:53,150 --> 00:39:54,590
Ce caută în Lin'an?

690
00:39:54,590 --> 00:39:55,450
Din cauza ta?

691
00:39:57,360 --> 00:39:58,590
Probabil că nu pentru mine.

692
00:40:00,670 --> 00:40:02,230
Dar nici asta nu are sens

693
00:40:02,230 --> 00:40:04,070
ar urmari acea femeie de negustor

694
00:40:04,070 --> 00:40:05,530
până la Lin'an.

695
00:40:05,590 --> 00:40:07,320
Cine este această femeie negustor?

696
00:40:07,530 --> 00:40:09,660
Stai, am fost plecat doar o jumătate de lună.

697
00:40:09,760 --> 00:40:12,030
Nu pot înțelege ce
mai spui.

698
00:40:12,030 --> 00:40:13,690
Spune-mi totul în detaliu.

699
00:40:21,710 --> 00:40:22,480
Înțeleg.

700
00:40:23,670 --> 00:40:25,670
Ai fost destul de harnic în ultima vreme.

701
00:40:25,710 --> 00:40:26,440
Cum se face?

702
00:40:26,880 --> 00:40:28,480
Nu ești prins de șah?

703
00:40:32,280 --> 00:40:33,840
Câteva jocuri finale

704
00:40:35,000 --> 00:40:36,760
nu poate fi rezolvată într-o clipă.

705
00:40:38,330 --> 00:40:39,930
Vreau să-l las deoparte deocamdată.

706
00:40:44,170 --> 00:40:46,370
Cum l-ai transferat pe Li Huai'an?

707
00:40:48,930 --> 00:40:50,660
Nu am acest gen de putere.

708
00:40:51,030 --> 00:40:53,630
A fost doar o coincidență.

709
00:41:17,030 --> 00:41:18,090
Căpitanul Li.

710
00:41:20,030 --> 00:41:23,890
Te-ai plictisit să bei,
vizionarea pieselor de teatru și ascultarea melodiilor

711
00:41:24,320 --> 00:41:25,190
cu mine azi?

712
00:41:26,280 --> 00:41:27,590
Este onoarea mea.

713
00:41:30,280 --> 00:41:31,070
Onora?

714
00:41:32,670 --> 00:41:33,550
Voi fi direct.

715
00:41:34,070 --> 00:41:35,470
Nu am niciun interes pentru tine.

716
00:41:37,630 --> 00:41:39,960
Vă mulțumesc pentru candoare, Alteță.

717
00:41:40,550 --> 00:41:42,880
Dar căsătoria noastră este hotărâtă de bătrânii noștri,

718
00:41:43,960 --> 00:41:45,690
si nici nu este ceea ce imi doresc.

719
00:41:59,800 --> 00:42:00,710
Lasă-ne.

720
00:42:26,710 --> 00:42:27,920
Am un plan care

721
00:42:28,710 --> 00:42:30,240
ne va aduce pace la amandoi.

722
00:42:30,510 --> 00:42:31,370
Ce zici?

723
00:42:32,450 --> 00:42:34,250
As dori sa aud detaliile.

724
00:42:43,960 --> 00:42:46,920
Ar trebui să mă duc să-i anunț în numele tău?

725
00:42:46,920 --> 00:42:49,400
Nu este nevoie. Nu-i deranja.

726
00:43:01,960 --> 00:43:02,770
E târziu.

727
00:43:02,920 --> 00:43:05,260
Doamnă Fan, ar trebui să vă odihniți.

728
00:43:05,760 --> 00:43:06,880
Mulțumesc, Fuling.

729
00:43:17,190 --> 00:43:20,840
Aceasta trebuie să fie surpriza menționată de Qianqian.